香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
ALONZO | 21st Aug 2013, 08:00 AM | 生活 | (72 Reads)

很多學校在畢業禮都是播放照片,太古小學就演國王與我歌劇。我沒有錄影下來,但是太古小學選的片段可在網上找到。不消說,太古小學表演出來竟然有九分相似。字正腔圓,而且兼唱首本名曲。

其實今次太古小學真是做很好,這個連當了多年老師的虎媽深表認同。

太古小學做一個「國王與我」的歌劇並不簡單,最基本的就是要為家長提供翻譯,也同時為出席的西人嘉賓提供英文字幕。要做到這點,校方用手提電腦,用電影播放演員表的捲筒式字幕排序來顯示,其間也有老師即場將字幕和舞台動作同步。

由於演員要以全英語演出,假如小演員英語發音不好,做出來的畫面就會十分失禮。雖然外藉英語也有子女在校,但是歌劇竟然全部由香港「非英語為母語」的孩子擔當。作為精於英語的留學生,起初我都抱有很大疑心,但是事實上這幫孩子英語無可挑剔。

要是這都不夠的話,太古小學高班生還要唱出首本名曲。除非你睡著了都能說英語,否則邊做邊唱幾乎沒有可能做到完美,而且唱歌之際他們還是做出一連串的歌劇能力,結果就同大家在電影上面的畫面一樣,例如三個起就三個落、男女主角言語互相穿插交替。

最妙就是舞台人物就似「人浪」一樣澎湃轉動,十分好看,當年我在畢業禮演出中文的「除三害」都已經很混亂,我得承認太古新生代比我們一班前輩更加出色。

我心想,「真是完美,不知道在此之上還能怎樣?」

我自答,「除非男主角剃光頭扮尤伯連納...... 」

對不起,這是我亂說的,因為事實上這個歌劇已經做得很好了,值得其他小學仿傚。